1
00:00:05,005 --> 00:00:07,308
(musik tema diputar)

2
00:02:00,921 --> 00:02:03,391
(ayam berkoak)

3
00:02:28,449 --> 00:02:30,384
Penjaga pintu:
SELAMAT DATANG DI
MONTE CRISTO.

4
00:02:30,484 --> 00:02:34,255
(musik diputar melalui P.A.)

5
00:02:39,660 --> 00:02:43,096
1200 KAKI PERSEGI.
KITA BISA MELAKUKAN 20 TABEL,

6
00:02:43,197 --> 00:02:44,898
DUDUK HINGGA 200.

7
00:02:44,998 --> 00:02:48,669
INI DIPESAN UNTUK
PENERIMAAN SORE
PADA TANGGAL 17,

8
00:02:48,769 --> 00:02:50,838
TAPI KITA BISA MEMILIKINYA
SIAP SEBELUM PUKUL 18.00

9
00:02:50,938 --> 00:02:53,774
ITU BEKERJA.
SAYA PUNYA RUMAH TERBUKA
DARI 2:00 SAMPAI 4:00,

10
00:02:53,874 --> 00:02:56,310
JADI 6:00, 6:30
ADALAH PERSIS APA
SAYA ADA DALAM PIKIRAN

11
00:02:56,410 --> 00:02:58,446
UNTUK AWAL
MAKAN MALAM SIT-DOWN.

12
00:02:58,546 --> 00:03:02,216
ITULAH MENU DARI PELOPOR KAMI
GRILLE, RESTORAN TERBAIK TERPILIH,
RESTORAN BARU TERBAIK

13
00:03:02,316 --> 00:03:04,117
DAN Brunch TERBAIK
DI KOTA.

14
00:03:04,218 --> 00:03:07,588
AKU TAHU. Ooh,
"BUKA LEMAK LASAGNA"!

15
00:03:07,688 --> 00:03:09,623
- BERAPA BANYAK YANG KAMU BILANG?
- 100.

16
00:03:09,723 --> 00:03:12,526
- MM-Hmm.
- APAKAH MUNGKIN DIBAWA
DALAM HIBURAN KITA SENDIRI?

17
00:03:12,626 --> 00:03:14,695
APA YANG KAMU LAKUKAN
ADA DALAM PIKIRAN?

18
00:03:14,795 --> 00:03:17,665
AKU BELUM MEMUTUSKAN. BAIK
PESTA PENYIHIR ATAU ANJING.

19
00:03:17,765 --> 00:03:19,633
HMM.

20
00:03:28,409 --> 00:03:29,877
(pintu tertutup)

21
00:03:36,450 --> 00:03:38,919
- Hai.
- HAI.

22
00:03:51,031 --> 00:03:53,534
(wanita berteriak)

23
00:03:56,404 --> 00:03:58,939
(keduanya terkikik)

24
00:04:03,577 --> 00:04:06,079
- Wanita: Hai.
- HAI...

25
00:04:06,179 --> 00:04:08,949
(tertawa)

26
00:04:11,419 --> 00:04:13,754
(jeritan)

27
00:04:14,722 --> 00:04:17,758
- (tertawa)
- KAMU MENYUKAINYA?

28
00:04:17,858 --> 00:04:19,493
OH, TUAN!
MM!

29
00:04:19,593 --> 00:04:21,529
- SEKARANG INGAT...
- MM-Hmm?

30
00:04:21,629 --> 00:04:23,263
PENGELOLAAN,
BUKAN KONSUMSI,

31
00:04:23,364 --> 00:04:26,534
ADALAH HUBUNGAN YANG BENAR
UNTUK KEKAYAAN MATERIAL.

32
00:04:28,502 --> 00:04:30,938
(tertawa)
HEI, oke, oke.

33
00:04:32,272 --> 00:04:35,909
WHO, WHO, TUNGGU.
WHO, WHO, TUNGGU.

34
00:04:37,511 --> 00:04:40,047
LIHAT!
INI BARU.

35
00:04:40,147 --> 00:04:42,716
DAN WAKTU BERIKUTNYA
Milikmu ada dalam sekejap,
ANDA TIDAK PERLU MENGAMBIL

36
00:04:42,816 --> 00:04:45,052
PINJAMAN KELUAR SEMENTARA
ITU DI TOKO!

37
00:04:46,219 --> 00:04:48,956
(meniru mesin)

38
00:04:56,364 --> 00:05:00,300
Adaleen:
“SEBELUM ANDA MULAI BELAJAR
INTERAKSI KOMPLEKS

39
00:05:00,401 --> 00:05:02,503
DARI BUMI
SISTEM FISIK,

40
00:05:02,603 --> 00:05:07,107
UJI PENGETAHUAN ANDA TENTANG
BEBERAPA KONSEP YAYASAN.

41
00:05:07,207 --> 00:05:10,411
BAGAIMANA BUMI
SEPERTI MAGNET?"

42
00:05:10,511 --> 00:05:12,380
AKU TIDAK TAHU, ADALEEN.

43
00:05:12,480 --> 00:05:14,247
DIMANA KOTA NEW YORK?

44
00:05:14,348 --> 00:05:16,817
JAUH.

45
00:05:16,917 --> 00:05:20,788
- "Kapan UTARA
TIDAK BENAR-BENAR UTARA?"
- BERAPA JAUH?

46
00:05:20,888 --> 00:05:23,857
ANDA TIDAK PERLU
UNTUK MENGETAHUI ITU, MANIS.

47
00:05:23,957 --> 00:05:26,994
"AKU ADA KARENA BERPUTAR
LOGAM DI INTI BUMI

48
00:05:27,094 --> 00:05:30,330
BUAT MEDAN MAGNET
YANG MENGELILINGI BUMI.

49
00:05:30,431 --> 00:05:34,334
AKULAH YANG 'KOSONG'
KUTUB UTARA."

50
00:05:34,435 --> 00:05:36,136
(mesin mobil berhenti)

51
00:05:36,236 --> 00:05:39,640
- SAYA MENCOBA--
- (pintu mobil dibanting)

52
00:05:39,740 --> 00:05:43,544
(berbisik)
SAYA BERUSAHA MEMBERI
ANDA SEBUAH PENDIDIKAN.

53
00:05:43,644 --> 00:05:48,849
"AKULAH MAGNETIS
KUTUB UTARA."

54
00:05:48,949 --> 00:05:50,818
(telepon berdering)

55
00:05:56,056 --> 00:05:58,959
SELAMAT SIANG,
UEB INI ADALEEN.
BAGAIMANA SAYA BISA MEMBANTU ANDA?

56
00:05:59,059 --> 00:06:00,494
MAMA, HI, INI AKU.

57
00:06:00,594 --> 00:06:02,029
AKU BELUM MENDENGAR DARIMU

58
00:06:02,129 --> 00:06:04,264
JADI SAYA HANYA INGIN
JIKA ANDA MENDAPAT UNDANGAN.

59
00:06:04,364 --> 00:06:07,134
- YA.
- Akankah ayah datang?

60
00:06:07,234 --> 00:06:08,769
DIA SANGAT SIBUK, NICKI.

61
00:06:08,869 --> 00:06:11,371
AKU SANGAT INGIN DIA
DATANG, IBU.

62
00:06:11,472 --> 00:06:14,408
OH, MADU, KAMU TAHU,
PERNIKAHAN, PEMAKAMAN,

63
00:06:14,508 --> 00:06:17,878
BAPTISAN ORANG MATI--
DIA PUNYA BANYAK HAL,

64
00:06:17,978 --> 00:06:20,848
DAN KITA HARUS BERDOA
UNTUK KEAJAIBAN
KESEHATANNYA TERUS,

65
00:06:20,948 --> 00:06:23,584
dan melindunginya
dari tugas-tugas yang tidak perlu.

66
00:06:23,684 --> 00:06:26,487
AKU TAHU.
AKU HANYA INGIN KITA
BERSAMA adalah segalanya.

67
00:06:27,655 --> 00:06:31,024
MADU, APA YANG KAMU INGINKAN
TIDAK MATERI.

68
00:06:31,124 --> 00:06:35,162
APA DARI KITA YANG EGOIS
KEINGINAN ITU TIDAK PENTING.

69
00:06:35,262 --> 00:06:38,398
- SAYA TIDAK PEDULI. saya MASIH
INGIN DIA DATANG.
- Nicolette...

70
00:06:38,499 --> 00:06:42,636
AKU AKAN MELIHAT JADWALNYA
DAN LIHAT APA YANG BISA SAYA LAKUKAN.

71
00:06:42,736 --> 00:06:44,705
AKU DI TENGAH
PELAJARAN.

72
00:06:44,805 --> 00:06:46,406
AKU AKAN BERBICARA DENGANMU
LEBIH LANJUT TENTANG ITU SEGERA.

73
00:06:46,507 --> 00:06:49,710
- ( nada sambung berdengung )
- BAIK.

74
00:06:53,447 --> 00:06:56,149
(bergumam)

75
00:07:06,159 --> 00:07:08,128
AHA.

76
00:07:15,836 --> 00:07:17,671
- (jendela berderit)
- OOH...

77
00:07:41,562 --> 00:07:44,898
RUMAH SAYA JUGA?
TAK ADA YANG BERHARGA
RIPPING DI RUMAH SAYA.

78
00:07:44,998 --> 00:07:47,200
SEMUA TIGA RUMAH.
LIHAT, SAYA SUDAH MEMEWA
PERUSAHAAN KEAMANAN

79
00:07:47,300 --> 00:07:49,202
DAN MEREKA AKAN PUNYA
PEKERJA MEREKA DI SINI
BESOK.

80
00:07:49,302 --> 00:07:52,105
APAKAH MEREKA TAHU TENTANG KITA?
MEREKA TIDAK TAHU TENTANG
SITUASI KAMI.

81
00:07:52,205 --> 00:07:54,742
KEBIJAKSANAAN TERJAMIN.
KAMI TELAH PINDAH DI DUNIA.

82
00:07:54,842 --> 00:07:56,510
KAMI PUNYA ASET
UNTUK MELINDUNGI SEKARANG.

83
00:07:56,610 --> 00:07:58,178
INI ADALAH BROSURNYA.

84
00:07:58,278 --> 00:08:00,648
SAYA HANYA INGIN SETUP
BEBERAPA PERIMETER
PERTAHANAN.

85
00:08:00,748 --> 00:08:03,851
- "PERIMETER PERTAHANAN"?
- HANYA PENCEGAHAN.

86
00:08:03,951 --> 00:08:06,920
SAYA TELAH DI TV UNTUK TOKO
DALAM IKLAN TERSEBUT. Maksudku...

87
00:08:07,020 --> 00:08:09,189
SIAPA YANG TAHU APA NUTCAS
APAKAH DI LUAR SANA?

88
00:08:09,289 --> 00:08:13,360
- AKU TAHU, TAPI ITU
HANYA KEdengarannya BEGITU--
- INI HANYA Akal Sehat.

89
00:08:13,460 --> 00:08:15,228
KAMI TIDAK INGIN
MENJADI TARGET.

90
00:08:15,328 --> 00:08:17,731
SASARAN? SIAPA KITA
TARGET?

91
00:08:17,831 --> 00:08:20,167
TIDAK ADA SIAPAPUN.
HANYA SESEORANG, SIAPA PUN.

92
00:08:20,267 --> 00:08:22,836
MAKSUD SAYA, LIHAT APA YANG TERJADI
KEPADA GADIS CERDAS ELIZABETH ITU.

93
00:08:22,936 --> 00:08:24,938
MEREKA HANYA CELAH
JENDELA BELAKANG DAN MENGAMBIL DIA.

94
00:08:25,038 --> 00:08:27,207
- APAKAH ADA SESUATU
ANDA TIDAK MEMBERITAHU KAMI?
- TIDAK TIDAK TIDAK.

95
00:08:27,307 --> 00:08:29,677
JIKA ADA SESUATU YANG TERJADI,
BILL, ANDA HARUS BERITAHU KAMI.

96
00:08:29,777 --> 00:08:31,545
LIHAT, SEMUANYA, TIDAK,
TIDAK ADA APA-APA.

97
00:08:31,645 --> 00:08:33,313
KADANG DI MALAM HARI,
AKU DI DAPUR,

98
00:08:33,413 --> 00:08:36,316
ADA SEMUA KACA ITU,
DAN RASANYA SEPERTI SESEORANG
MENARIK MENCARI KE DALAM.

99
00:08:36,416 --> 00:08:39,587
- Tadi malam aku bersumpah, aku berpikir
AKU MENDENGAR SESUATU DI BELAKANG.
- BEGITULAH AKU.

100
00:08:39,687 --> 00:08:41,088
TUNGGU, KAMU BELUM
KATAKAN INI padaku.

101
00:08:41,188 --> 00:08:43,824
SIAPA, TENANG! ITU HANYA
SISTEM INVASI RUMAH.

102
00:08:43,924 --> 00:08:46,960
ADA SEMUA JENIS
BAHAYA DI LUAR SANA.
HEWAN BAHKAN.

103
00:08:47,060 --> 00:08:49,229
MAKSUD SAYA, COUGAR DATANG
KELUAR DARI BUKIT...

104
00:08:49,329 --> 00:08:52,633
ANDA INGIN TAHU
JIKA ADA KUCING BESAR
DI HALAMAN, BUKAN?

105
00:08:52,733 --> 00:08:56,303
(menghela napas)
BEBERAPA DETEKTOR GERAK,
BEBERAPA MATA YANG MELIHAT.

106
00:08:56,403 --> 00:09:02,009
BEN DAN SAYA BISA INSTAL
LAMPU sorot DI
HALAMAN BELAKANG DIRI SENDIRI.

107
00:09:02,109 --> 00:09:06,046
AKU HANYA INGIN MELINDUNGI KITA,
ITU SEMUA.

108
00:09:09,116 --> 00:09:14,855
JOSEPH SMITH, PENGgalian
TABLET EMAS YANG PANJANG HILANG

109
00:09:14,955 --> 00:09:18,558
DARI ORANG NEFI KUNO
DI PALMYRA, NEW YORK.

110
00:09:20,594 --> 00:09:23,731
BRIGHAM MUDA,
PRESIDEN KEDUA KAMI,

111
00:09:23,831 --> 00:09:28,235
MEMIMPIN KAMI DALAM PERJALANAN BESAR KAMI
KE AMERIKA BARAT.

112
00:09:28,335 --> 00:09:33,674
(terkekeh)
DAN GITAR INI
DATANG DI SELURUH PERJALANAN...

113
00:09:34,742 --> 00:09:37,577
KE YANG INDAH
LEMBAH DANAU GARAM,

114
00:09:37,678 --> 00:09:40,547
DIMANA KITA SEBAGAI ORANG

115
00:09:40,648 --> 00:09:42,983
BERJUANG UNTUK MEMBELA POLIGAMI.

116
00:09:43,083 --> 00:09:45,418
ANDA BISA MENGAMBIL FOTO
DARI MURAL KAMI JIKA ANDA INGIN.

117
00:09:45,518 --> 00:09:48,622
- KAMU TIDAK KEBERATAN JIKA KAMI MEREKAM?
- TIDAK.

118
00:09:48,722 --> 00:09:50,724
ANDA TIDAK KEBERATAN JIKA KAMI MELAKUKANNYA?

119
00:09:52,225 --> 00:09:55,395
ANDA LIHAT, PRINSIPNYA
PERNIKAHAN JAMAK

120
00:09:55,495 --> 00:09:57,931
ADALAH MILIK TUHAN
HADIAH KUDUS UNTUK KITA.

121
00:09:58,031 --> 00:10:01,902
TAPI PADA TAHUN 1890,

122
00:10:02,002 --> 00:10:06,506
YANG DISEBUT PEMIMPIN
DI DANAU GARAM

123
00:10:06,606 --> 00:10:08,942
DITERIMA KE
TEKANAN LUAR

124
00:10:09,042 --> 00:10:12,145
DAN MENOLAK POLIGAMI
DAN AJARANNYA

125
00:10:12,245 --> 00:10:16,917
DARI NABI KITA YANG TERCINTA,
JOSEPH SMITH.

126
00:10:17,017 --> 00:10:20,587
KAMI SENDIRI YANG TELAH MENJAGA
PRINSIP HIDUP.

127
00:10:20,688 --> 00:10:22,990
KAMI ADALAH SATU-SATUNYA GEREJA YANG BENAR.

128
00:10:23,090 --> 00:10:25,793
DAN KEKERASAN,
PAKSAAN DARI
GADIS MUDA,

129
00:10:25,893 --> 00:10:28,729
PELANGGARAN YANG DILAKUKAN
TERHADAP ANAK-ANAK?

130
00:10:30,664 --> 00:10:33,266
KAMI MENGHAPUSNYA.
KAMI MENGHANCURKANNYA.

131
00:10:34,735 --> 00:10:38,638
SAYA MEMILIKI 31 ANAK
DAN 187 cucu,

132
00:10:38,739 --> 00:10:40,941
DAN AKU SUKA
SETIAP SATU DARI MEREKA.

133
00:10:41,041 --> 00:10:45,178
BANYAK KALI
IBU MEREKA AKAN BERBICARA,
"TINGGALKAN KAKAK SENDIRI,"

134
00:10:45,278 --> 00:10:48,081
DAN AKU AKAN MENGATAKAN,
"BIARKAN MEREKA DATANG KEPADAKU."

135
00:10:48,181 --> 00:10:51,819
SAYANG YANG BERHARGA,
SEMUANYA.

136
00:10:51,919 --> 00:10:54,087
- DAN PARA GAY, PAPA.
- APA?

137
00:10:54,187 --> 00:10:55,588
KAUM HOMOSEKSUAL.

138
00:10:55,689 --> 00:10:58,091
OH, KAUM GAY.

139
00:10:58,191 --> 00:11:02,562
JIKA MAHKAMAH AGUNG MENGATAKAN YA
ATAS HAK PRIVASI
ORANG HOMOSEKSUAL,

140
00:11:02,662 --> 00:11:07,868
PASTI WAKTUNYA
UNTUK MENGAKUI HAK KAMI
UNTUK HIDUP DAMAI JUGA.

141
00:11:09,837 --> 00:11:11,604
(bayi menderu-deru)

142
00:11:11,705 --> 00:11:15,943
INI ULANG TAHUN WAYNE
PADA HARI SABTU DAN NICKI
BELUM MENYATAKANNYA.

143
00:11:16,043 --> 00:11:19,546
- Bukankah itu aneh?
- YA, ANEH.

144
00:11:19,646 --> 00:11:22,916
- APAKAH DIA BERBICARA
KEPADA ANDA TENTANG ITU?
- TIDAK, TIDAK BANYAK, TIDAK BANYAK.

145
00:11:23,016 --> 00:11:26,186
APA MAKSUD ANDA
"TIDAK BANYAK"?

146
00:11:26,286 --> 00:11:29,022
TIDAK BENAR-BENAR APA PUN.

147
00:11:29,122 --> 00:11:30,991
(bayi terus menderu-deru)

148
00:11:31,091 --> 00:11:33,827
BARB, AKU BERJANJI
AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN.
JIKA SAYA MELAKUKANNYA, DIA AKAN TAHU.

149
00:11:33,927 --> 00:11:36,830
TAPI KENAPA HARUS RAHASIA?
INI HANYA ULANG TAHUN WAYNE.

150
00:11:36,930 --> 00:11:39,699
Hmm, aku tidak bisa.
DIA SELALU TAHU--

151
00:11:42,035 --> 00:11:43,937
NIKKI...

152
00:11:44,037 --> 00:11:46,706
ULANG TAHUN WAYNE
ADALAH HARI SABTU.

153
00:11:46,807 --> 00:11:49,376
SAYA HANYA INGIN
APA RENCANA ANDA.

154
00:11:49,476 --> 00:11:52,612
(menghela napas)
INI RAHASIA, BARB.

155
00:11:52,712 --> 00:11:54,047
RAHASIA?

156
00:11:54,147 --> 00:11:57,250
APA INI
DENGAN RAHASIA?

157
00:11:57,350 --> 00:12:00,253
INI HANYA UNTUK SEKARANG.
SAYA BELUM PUNYA KESEMPATAN
UNTUK BERBICARA DENGAN BILL.

158
00:12:00,353 --> 00:12:01,889
HMM.

159
00:12:01,989 --> 00:12:03,556
OH, APA, APA...

160
00:12:03,656 --> 00:12:05,325
APAKAH ANDA INGIN SESUATU?

161
00:12:05,425 --> 00:12:07,861
TIDAK.

162
00:12:16,503 --> 00:12:19,306
AKU HANYA AKAN MENGATAKAN INI:
HOTEL DAN RESOR MONTE CRISTO.

163
00:12:24,044 --> 00:12:25,078
HAI.

164
00:12:25,178 --> 00:12:26,847
SUDAH ANDA BERBICARA
KE NICKI?

165
00:12:26,947 --> 00:12:28,581
- TENTANG APA?
- ULANG TAHUN WAYNE.

166
00:12:28,681 --> 00:12:29,950
- HEI, MANIS.
- Sarah: HEI.

167
00:12:30,050 --> 00:12:32,085
SESEORANG HARUS BERTRANSAKSI
DENGAN ITU. KAMU ATAU AKU?

168
00:12:32,185 --> 00:12:35,122
TIDAK, TIDAK BAIK.
AKU AKAN MENGURUSNYA
TERIMA KASIH ATAS PERHATIANNYA.

169
00:12:38,926 --> 00:12:42,262
- MAKAN MALAM SIAP.
- BAGUS. aku lapar.

170
00:12:44,631 --> 00:12:47,034
75° besok
di ibu kota,

171
00:12:47,134 --> 00:12:49,937
86° di St.
80° di sekitar Danau Powell.

172
00:12:50,037 --> 00:12:51,939
Hari indah lainnya
akan datang

173
00:12:52,039 --> 00:12:54,141
dengan sebagian berawan
ke langit yang sebagian besar cerah,

174
00:12:54,241 --> 00:12:56,609
sedikit kemungkinan hujan
melewati pegunungan yang lebih tinggi...

175
00:12:56,709 --> 00:12:59,212
AKU AKAN MENGAMBIL WAYNE.

176
00:13:00,280 --> 00:13:02,515
aku buang air besar.
AKU AKAN TIDUR JUGA.

177
00:13:02,615 --> 00:13:06,820
TAHAN SEMENTARA.
CERITAKAN SAYA SEDIKIT TENTANG
ULANG TAHUN WAYNE.

178
00:13:08,055 --> 00:13:10,557
MARI KITA BICARA TENTANG ITU
SETELAH KITA TIDUR.

179
00:13:10,657 --> 00:13:12,492
AKU HARUS BERBARING.

180
00:13:12,592 --> 00:13:15,528
SIAPA SEMUA YANG ANDA UNDANG?

181
00:13:17,898 --> 00:13:19,566
ANDA PUNYA DAFTAR,
BUKAN?

182
00:13:19,666 --> 00:13:22,135
YA.

183
00:13:22,735 --> 00:13:25,105
MARI KITA LIHAT.

184
00:13:37,117 --> 00:13:39,219
WOW, BANYAK NAMA.

185
00:13:42,122 --> 00:13:44,624
- SEKARANG TUNGGU SEMENTARA...
- OH, JANGAN GURU.

186
00:13:44,724 --> 00:13:46,393
INI UNTUK WAYNE.

187
00:13:48,095 --> 00:13:50,763
- APAKAH KAMU GILA?
- SHH, KAMU AKAN
BANGUNKAN DIA.

188
00:13:50,864 --> 00:13:52,599
APAKAH KAMU GILA?

189
00:13:52,699 --> 00:13:54,634
BERAPA BANYAK ORANG?

190
00:13:54,734 --> 00:13:57,504
HANYA KELUARGA SEGERA.

191
00:13:58,738 --> 00:14:00,840
- 153.
- (menghembuskan napas)

192
00:14:00,941 --> 00:14:04,077
- AKU AKAN MEMOTONG SEDIKIT.
- SAMA SEKALI TIDAK.
MUSTAHIL.

193
00:14:04,177 --> 00:14:06,279
INI SANGAT KONYOL.
DIA ANAK KECIL.

194
00:14:06,379 --> 00:14:09,182
KAMI HAMPIR PINDAH
DAN ANDA MENGUSULKANNYA
PARADE 200 ORANG

195
00:14:09,282 --> 00:14:11,818
DALAM PAKAIAN PRAIRIE
DAN BONET MATAHARI
KE ATAS DAN KE BAWAH JALAN KITA?

196
00:14:11,919 --> 00:14:13,420
OH, JUJUR.
TENTU SAJA TIDAK.

197
00:14:13,520 --> 00:14:14,687
APA YANG KAMU
AMBIL SAYA UNTUK?

198
00:14:14,787 --> 00:14:16,990
saya SUDAH
PIKIRKAN ITU.

199
00:14:20,693 --> 00:14:24,097
- DI SINI.
- HOTELnya?

200
00:14:25,198 --> 00:14:27,534
MONTE CRISTO
HOTEL DAN PONDOK?!

201
00:14:27,634 --> 00:14:29,736
UANG APA
APAKAH ANDA BERPIKIR KITA TERBUAT DARI?

202
00:14:29,836 --> 00:14:32,172
Shhh!
AYAHKU BERKATA
DIA AKAN MEMBAYARNYA.

203
00:14:32,272 --> 00:14:35,142
AYAHMU?
MEMBAYAR UNTUK ANAK SAYA
PESTA ULANG TAHUN?

204
00:14:35,242 --> 00:14:38,078
TIDAK MUNGKIN ANDA
AYAH MEMBAYAR.
SAMA SEKALI TIDAK!

205
00:14:38,178 --> 00:14:39,779
PESTA INI
AKAN DIADAKAN DI SINI,

206
00:14:39,879 --> 00:14:41,982
DI RUMAH KAMI--
RUMAH, HALAMAN BELAKANG,

207
00:14:42,082 --> 00:14:44,217
ATAU TIDAK AKAN DILAKUKAN
SAMA SEKALI, PERIODE!

208
00:14:44,317 --> 00:14:45,818
DAN INI...

209
00:14:45,919 --> 00:14:48,255
"Keluarga SEGERA."

210
00:14:48,355 --> 00:14:51,224
KELUARGA LANGSUNG-- 10.
AKHIR DISKUSI!

211
00:14:51,324 --> 00:14:54,127
DAN AKU AKAN MENINGGALKAN AYAHMU
KELUAR DARI DAFTAR JIKA AKU ADALAH KAMU,
MENGERTI?

212
00:14:54,227 --> 00:14:55,929
APA YANG SALAH
DENGANMU DAN AYAHKU?

213
00:14:56,029 --> 00:14:57,965
- DIA TIDAK SELAMAT DATANG
DI RUMAH SAYA.
- MENGAPA?

214
00:14:58,065 --> 00:15:01,334
KARENA SAYA BILANG, ADA MENGAPA!
DAN AKU TIDAK INGIN KAMU MENGHABISKAN
BANYAK WAKTU DI SANA,

215
00:15:01,434 --> 00:15:03,303
SELALU BERJALAN KEMBALI
DAN SELALU LAGI.

216
00:15:03,403 --> 00:15:05,038
- TAPI INI KELUARGAKU!
- SAYA TIDAK PEDULI!

217
00:15:05,138 --> 00:15:06,873
KENAPA KAU BERJUANG
DENGAN AYAHKU?

218
00:15:06,974 --> 00:15:09,309
KARENA KITA PUNYA
KESETUJUAN BERAKHIR
PENGATURAN BISNIS KAMI.

219
00:15:09,409 --> 00:15:11,278
- JANGAN MENCOBA
GANTI SUBJEK!
- AKU?

220
00:15:11,378 --> 00:15:13,213
KETIKA ANDA BERTARUNG DENGAN DIA
TAHUKAH ANDA APA ITU
APAKAH TERHADAP SAYA?

221
00:15:13,313 --> 00:15:16,316
BAGAIMANA INI MEMPENGARUHI POSISI SAYA
DALAM KELUARGA INI?

222
00:15:31,131 --> 00:15:34,201
- NIKKI...
- TINGGALKAN AKU SENDIRI.

223
00:15:34,301 --> 00:15:37,537
tagihan:
MADU, KAMU HARUS
DATANG KE BUMI.

224
00:15:41,308 --> 00:15:45,178
KAMU INGIN AKU BERBARING
BERKAT BAGI ANDA?

225
00:15:50,683 --> 00:15:53,153
AKU AKAN MENGAMBIL WAYNE.

226
00:16:14,574 --> 00:16:16,343
SELAMAT PAGI.

227
00:16:16,443 --> 00:16:18,445
AKU HANYA BISA TINGGAL
UNTUK KEDUA.

228
00:16:18,545 --> 00:16:20,513
APAKAH ANDA MENDENGARNYA tadi malam?
RUMAH NICKI?

229
00:16:20,613 --> 00:16:22,682
- TIDAK.
- OH.

230
00:16:22,782 --> 00:16:25,452
DIA DAN BILL--
ARGUMEN BESAR!

231
00:16:25,552 --> 00:16:28,888
-MARGI...
- APA? TIDAK, SAYA TIDAK
MATA-MATA, SAYA BERSUMPAH.

232
00:16:28,988 --> 00:16:30,590
AKU TIDAK BISA MEMBANTUNYA
JIKA SAYA TINGGAL DI TENGAH.

233
00:16:30,690 --> 00:16:33,593
ANDA MUNGKIN BELUM PERNAH
MATA-MATA, TAPI KAMU
BERGOsip SEKARANG.

234
00:16:33,693 --> 00:16:35,628
YA, BAIK,

235
00:16:35,728 --> 00:16:39,299
- BILL MENGHANCURKAN DIA
UNTUK SEMUA PENGELUARAN YANG BERLEBIHAN...
- ( berdehem )

236
00:16:39,399 --> 00:16:42,635
DAN HOTELnya
DAN UNDANGAN
DAN DIA MENANGIS.

237
00:16:42,735 --> 00:16:44,371
PAGI, NICKI.

238
00:16:44,471 --> 00:16:46,839
PAGI.

239
00:16:46,939 --> 00:16:48,541
BARB, HANYA BERTANYA-TANYA,

240
00:16:48,641 --> 00:16:51,378
BOLEH SAYA MEMINJAM ANDA
KURSI LIPAT DAN
TABEL KARTU?

241
00:16:51,478 --> 00:16:53,746
UNTUK PESTA WAYNE.

242
00:16:53,846 --> 00:16:56,349
TENTU.
MEREKA DI GARASI.

243
00:16:59,086 --> 00:17:01,221
TERIMA KASIH.

244
00:17:02,722 --> 00:17:05,058
( mengerang )

245
00:17:06,359 --> 00:17:07,460
eh, Bu?

246
00:17:07,560 --> 00:17:08,995
MAAF, APAKAH ANDA INGIN
TOMBOL PANIK

247
00:17:09,096 --> 00:17:10,863
LANTAI BAWAH
SERTA NAIK?

248
00:17:10,963 --> 00:17:12,432
SAYA BERPIKIR DI ATAS
SUDAH CUKUP.

249
00:17:12,532 --> 00:17:15,735
BU, JIKA SAYA BISA,
SAYA INGIN MENYARANKAN
SATU DI BAWAH JUGA.

250
00:17:15,835 --> 00:17:18,138
JIKA ANDA MELAKUKAN LAUNDRY,
KATAKAN, KAMU PUNYA ORANG BURUK
DI RUMAH,

251
00:17:18,238 --> 00:17:20,039
DIA BISA MENDAPATKANMU, MENANGKAPMU,
KNOCK KAMU TIDAK PERNAH,

252
00:17:20,140 --> 00:17:23,243
KELUAR DINGIN SEBELUMNYA
ANDA MEMBUATNYA DI ATAS.

253
00:17:24,777 --> 00:17:27,380
GARASI ANDA.
SATU MENIT.

254
00:17:37,957 --> 00:17:40,527
( putaran mesin )

255
00:17:50,002 --> 00:17:52,205
( ban memekik )

256
00:17:53,005 --> 00:17:55,708
(celoteh keras)

257
00:17:55,808 --> 00:17:57,377
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU KEMBALI.
TUNGGU.

258
00:17:57,477 --> 00:17:59,212
Benny:
ANDA PUNYA MOBIL,
ANDA PUNYA MOBIL...

259
00:17:59,312 --> 00:18:01,514
Margin:
SAYA PUNYA MOBIL,
aku punya mobil...

260
00:18:01,614 --> 00:18:03,650
MARGIE...

261
00:18:03,750 --> 00:18:05,518
MARGIE!

262
00:18:05,618 --> 00:18:07,654
SURGA!

263
00:18:07,754 --> 00:18:10,490
ANDA JUGA PUNYA RUMAH.
JADI KENAPA KAU TIDAK PERGI
DI SANA?

264
00:18:10,590 --> 00:18:13,360
KARENA SAYA PUNYA ANAK PUTRI
SIAPA YANG PERHATIKAN
DARI ANAK-ANAK ANDA

265
00:18:13,460 --> 00:18:16,163
DAN SIAPA YANG INGIN
UNTUK PULANG SEKARANG.

266
00:18:19,532 --> 00:18:21,301
Aduh.

267
00:18:27,006 --> 00:18:29,008
- HALO, JOEY?
- Hei, Bill.

268
00:18:29,108 --> 00:18:30,543
MAAF, SAYA PUNYA
TAHAN.

269
00:18:30,643 --> 00:18:33,346
KAMI BARU SAJA MENDAPAT UNDANGAN KAMI
KE PESTA. TERIMA KASIH.

270
00:18:33,446 --> 00:18:36,249
HANYA MENELEPON
UNTUK MEMERIKSA IBU,
BAGAIMANA KEADAAN DIA DAN AYAH.

271
00:18:36,349 --> 00:18:40,187
INI ANEH.
DIA DUDUK DI DEPAN
DARI KABINNYA,

272
00:18:40,287 --> 00:18:41,854
TIDAK AKAN MEMBIARKAN DIA KELUAR ATAU MASUK
DI PINTU DEPAN.

273
00:18:41,954 --> 00:18:43,623
ANDA TAHU ITU KECIL
JENDELA BELAKANG?

274
00:18:43,723 --> 00:18:46,759
DIA MEMBUAT PERANGKATNYA
MELALUI ITU, JADI DIA TELAH
UNTUK MEMINJAM STEPLADDER SAYA.

275
00:18:46,859 --> 00:18:50,363
- OH, ANAK.
- Dia cukup bersemangat,
pada kamu.

276
00:18:50,463 --> 00:18:52,632
BILANG KAMU MEMBAWA SEMUANYA PADA DIA,
MENINGGALKANNYA UNTUK DR

277
00:18:52,732 --> 00:18:55,001
Katanya dia menginginkannya
dia telah mencapai tempat tidurmu

278
00:18:55,101 --> 00:18:56,403
dan mencekikmu
saat lahir, jadi...

279
00:18:56,503 --> 00:18:58,338
- PRIA.
- Sampai jumpa hari Sabtu.

280
00:18:58,438 --> 00:18:59,939
(menghela napas)
YA, sampai jumpa nanti.

281
00:19:00,039 --> 00:19:03,276
Hei, Bill,
Tagihan... Tagihan.

282
00:19:03,376 --> 00:19:05,245
TERIMA KASIH ATAS UNDANGANNYA.

283
00:19:05,345 --> 00:19:07,214
ITU BERARTI BANYAK.

284
00:19:08,215 --> 00:19:10,350
CUKUP BAIK.

285
00:19:12,752 --> 00:19:17,257
Margin:
JADI APAKAH DIA LEO?
APAKAH DIA CAPRICORN?

286
00:19:17,357 --> 00:19:20,126
ULANG TAHUN IBU
TANGGAL 17 JUNI.

287
00:19:20,227 --> 00:19:23,296
GEMINI.
DIA GEMINI.

288
00:19:24,397 --> 00:19:26,399
- ( kait pintu )
- (panel berbunyi bip)

289
00:19:27,434 --> 00:19:29,536
APA SEMUA YANG KAMU PUNYA
MEMBERITAHU DIA TENTANG SAYA?

290
00:19:32,038 --> 00:19:34,274
KAMI BELUM MELAKUKANNYA
BANYAK BERBICARA akhir-akhir ini.

291
00:19:35,508 --> 00:19:37,544
DIA TAHU KAMI SEMUA MENCINTAIMU.

292
00:19:37,644 --> 00:19:41,448
AKU HANYA INGIN
UNTUK MEMBUAT KESAN YANG BAIK.
AKU INGIN DIA MENYUKAIKU.

293
00:19:41,548 --> 00:19:43,450
OH, HEI,
BAGAIMANA DENGAN INI?

294
00:19:43,550 --> 00:19:48,054
APAKAH INI TEPAT?
ITU BUNGA DAN PINK.

295
00:19:48,154 --> 00:19:49,822
MADU, KAMU TIDAK
HARUS KHAWATIR.

296
00:19:49,922 --> 00:19:52,692
DIA IBU mertuaku.
SAYA INGIN KELUAR
UNTUK MULAI YANG BAIK.

297
00:19:52,792 --> 00:19:55,962
IBU HANYA--

298
00:19:56,062 --> 00:20:00,400
AKU HANYA TIDAK INGIN KAMU MENDAPATKAN
HARAPANMU, ITULAH SEMUANYA.

299
00:20:00,500 --> 00:20:02,735
oh...

300
00:20:02,835 --> 00:20:05,238
- ITULAH YANG KAMU PIKIRKAN?
- APA?

301
00:20:05,338 --> 00:20:08,241
TN. DOOM DAN KEsuraman.

302
00:20:08,341 --> 00:20:10,310
- AKU AKAN MENARIK
CELANA DARI DIA.
- BAIK...

303
00:20:10,410 --> 00:20:13,246
( terkikik )
UH, YA, BAIK,
ANDA PERHATIKAN.

304
00:20:13,346 --> 00:20:16,583
AKU BISA
CUKUP MENARIK...

305
00:20:16,683 --> 00:20:19,419
KETIKA SAYA INGIN MENJADI.

306
00:20:19,519 --> 00:20:21,488
AKU MENDAPATKANMU, BUKAN?

307
00:20:21,588 --> 00:20:24,357
HMM?

308
00:20:42,542 --> 00:20:44,176
(alarm berbunyi)

309
00:20:44,277 --> 00:20:46,012
TEMBAK!

310
00:20:47,480 --> 00:20:49,449
BERHENTI!
HENTIKAN!

311
00:20:49,549 --> 00:20:51,918
- (anjing menggonggong)
- (bayi menangis)

312
00:20:53,586 --> 00:20:55,355
BERHENTI!

313
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
- TELEPON SAYA.
- YA.

314
00:21:05,298 --> 00:21:08,568
HEI, ADA.
PAGI.

315
00:21:08,668 --> 00:21:11,438
OH, HEI,
SELAMAT PAGI.

316
00:21:11,538 --> 00:21:13,640
KAMI TELAH BERARTI
UNTUK MEMPERKENALKAN DIRI.

317
00:21:13,740 --> 00:21:15,775
OH, AS JUGA.
KAMU SANGAT SIBUK,
ANDA TAHU.

318
00:21:15,875 --> 00:21:17,009
CARL MARTIN.
CARL.

319
00:21:17,109 --> 00:21:18,478
BILL HENRICKSON.
SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA.

320
00:21:18,578 --> 00:21:20,947
SAYA PIKIR ITU ADALAH KAMU.
AKU BARU KATAKAN ISTRIKU PAM...

321
00:21:21,047 --> 00:21:22,382
HAI!

322
00:21:22,482 --> 00:21:24,851
...AKU MENGAKUI KAMU
DARI KOMERSIAL ANDA.

323
00:21:24,951 --> 00:21:26,853
- HENRICKSON
RUMAH PLUS, KAN?
- TENTU.

324
00:21:26,953 --> 00:21:29,356
Saya seorang akuntan
DENGAN DELOITTE dan SENTUHAN
PUSAT KOTA.

325
00:21:29,456 --> 00:21:31,123
- SELAMAT DATANG DI LINGKUNGAN.
- TERIMA KASIH.

326
00:21:31,223 --> 00:21:33,893
KAMI HAMPIR DI SINI SENDIRI.
PINDAH DALAM BEBERAPA BULAN LALU.

327
00:21:33,993 --> 00:21:36,128
- ISTRIKU BARB, TIGA ANAK.
- OH, ITU HEBAT.

328
00:21:36,228 --> 00:21:39,165
HEI, APAKAH KAMU PUNYA
SEDIKIT MASALAH DENGAN
SISTEM KEAMANAN Tadi Malam?

329
00:21:39,265 --> 00:21:41,968
- OH, GAD, SAYA BERHARAP
KAMI TIDAK MENGGANGGU ANDA.
- OH, Aduh, TIDAK.

330
00:21:42,068 --> 00:21:44,437
ITU HANYA HAL-HAL YANG SIALAN.
KAMI PUNYA SATU DIRI SENDIRI.

331
00:21:44,537 --> 00:21:46,839
KAMI MELUNCURKANNYA
KARENA KUCING TERJAGA
MATIKAN!

332
00:21:46,939 --> 00:21:50,209
- KUCING!
- TAPI KITA HARUS BERSAMA,
MAKAN MALAM, ATAU SESUATU.

333
00:21:50,309 --> 00:21:52,745
- SANGAT.
AYO LAKUKANNYA.
- OH YA?

334
00:21:52,845 --> 00:21:55,081
- Baiklah, SENANG BERTEMU DENGANMU, CARL.
- SANGAT LUAR BIASA BERTEMU DENGANMU JUGA.

335
00:21:55,181 --> 00:21:56,516
- DAN...
- BARB.

336
00:21:56,616 --> 00:21:58,985
BARB, BARB.
BAIK, BAIK...

337
00:22:07,494 --> 00:22:09,696
(berdering)

338
00:22:12,098 --> 00:22:14,300
- HALO?
- Bill: Kita dapat
masalah tetangga.

339
00:22:14,401 --> 00:22:16,436
- ADUH BUYUNG.
- Mengajukan pertanyaan.

340
00:22:16,536 --> 00:22:18,270
- UH-HUH.
- Lihat apa yang bisa kamu lakukan.

341
00:22:18,371 --> 00:22:21,340
OKE. DI ATASNYA.

342
00:22:22,274 --> 00:22:25,344
(forklift berbunyi bip)

343
00:22:25,445 --> 00:22:28,180
APAKAH DIA MENYENTUHMU?
APAKAH DIA MENYAKITIMU
DALAM CARA APAPUN?

344
00:22:28,280 --> 00:22:30,049
SEMUANYA AKAN
BAIK-BAIK SAJA, BAIK?

345
00:22:30,149 --> 00:22:32,719
Bolehkah aku memberimu tumpangan pulang?
APAKAH ADA SESEORANG
YANG BISA KAMI HUBUNGI?

346
00:22:32,819 --> 00:22:36,456
WENDY, APA ITU?
APA YANG TELAH TERJADI?

347
00:22:36,556 --> 00:22:39,058
- Laki-Laki: SEORANG PRIA DATANG MASUK--
- DIA MENGANCAM SAYA!

348
00:22:39,158 --> 00:22:42,529
- DIA MENGANCAM SAYA!
- SIAPA? SIAPA YANG MENGANCAM ANDA?

349
00:22:42,629 --> 00:22:47,634
DIA BILANG AKU HARUS MEMOTONG DIA
CEK SEBESAR $22,000.

350
00:22:47,734 --> 00:22:50,603
DIA BILANG AKU HARUS.
DIA MEMBUAT SAYA MELAKUKANNYA.

351
00:22:50,703 --> 00:22:54,306
MATANYA--
MATA ITU, SANGAT BENCI.

352
00:22:54,407 --> 00:22:56,375
WENDY, KENAPA DIA BILANG
ANDA HARUS MEMOTONGNYA CEK?

353
00:22:56,476 --> 00:22:58,377
DIA MEMBUAT SAYA MENEMPATKAN
NOTASI TENTANGNYA.

354
00:22:58,478 --> 00:23:01,213
UM, "15%, TOKO KEDUA."

355
00:23:01,313 --> 00:23:04,484
DIA MENGEMUDI SALAH SATU DARI MEREKA
MOBIL HUMVEE, Tn. HENRICKSON,
YANG KUNING.

356
00:23:04,584 --> 00:23:06,419
DIA DATANG BERBALAP
TEPAT DI ATAS JALAN,

357
00:23:06,519 --> 00:23:08,187
HAMPIR MENGHANCURKAN MOBILNYA
TEPAT KE DEPAN
DARI TOKO.

358
00:23:08,287 --> 00:23:10,790
- DIMANA KEAMANAN?
- TIDAK, INI TERJADI SANGAT CEPAT.

359
00:23:10,890 --> 00:23:13,693
SIAPA ITU,
BAPAK. HENRICKSON?
APA YANG MEREKA INGINKAN?

360
00:23:13,793 --> 00:23:15,728
AKU TIDAK TAHU.
ADA YANG DAPATKAN PIRINGNYA?

361
00:23:15,828 --> 00:23:17,196
YA.

362
00:23:17,296 --> 00:23:19,866
KERJA BAGUS.

363
00:23:22,301 --> 00:23:23,770
TIDAK apa-apa, WENDY.
ITU AKAN BAIK-BAIK SAJA.

364
00:23:23,870 --> 00:23:25,472
KAMI AKAN MENCARINYA
SIAPA INI

365
00:23:25,572 --> 00:23:27,674
DAN PASTIKAN MEREKA TIDAK PERNAH
MUNCUL DI SINI LAGI.

366
00:23:27,774 --> 00:23:29,642
saya baik-baik saja.
SAYA SANGAT TAKUT.

367
00:23:29,742 --> 00:23:31,711
TENTU.
KAMU GADIS YANG BERANI.

368
00:23:31,811 --> 00:23:33,412
TERIMA KASIH,
BAPAK. HENRICKSON.

369
00:23:33,513 --> 00:23:35,848
KENAPA KAU TIDAK MENGAMBIL SISANYA
LIBUR SORE?

370
00:23:35,948 --> 00:23:37,917
SISA ANDA,
AYO KEMBALI BEKERJA.

371
00:23:38,017 --> 00:23:39,351
JANGAN, BISAKAH SAYA BERBICARA?

372
00:23:39,452 --> 00:23:41,153
YA, Pak.

373
00:23:45,124 --> 00:23:46,459
- TAGIHAN--
- TIDAK.

374
00:23:46,559 --> 00:23:47,927
KAMI BARU SAJA
UNTUK MENGEMBANGKANNYA.

375
00:23:48,027 --> 00:23:49,596
BUAT BREAK YANG BERSIH
SEKALI DAN UNTUK SEMUA.

376
00:23:49,696 --> 00:23:50,863
SEKARANG ATAU TIDAK PERNAH.

377
00:23:50,963 --> 00:23:53,432
MEREKA AKAN LIPAT.
AKU TAHU DI TULANG SAYA.

378
00:23:53,533 --> 00:23:54,901
BILL, AKU AKAN MENGIKUTIMU
KE MANA SAJA ANDA MEMIMPIN,

379
00:23:55,001 --> 00:23:57,069
TAPI SAYA TIDAK TAHU
APA YANG TERJADI DI SINI.

380
00:23:57,169 --> 00:23:59,672
- KAMU PUNYA ORANG LUAR
KE RUMAH ANDA.
- APA YANG LUAR?

381
00:23:59,772 --> 00:24:01,440
AHLI KEAMANAN, DIA.

382
00:24:01,541 --> 00:24:03,476
AKU TIDAK BISA MEMBANTUNYA,
TAPI ITULAH KESALAHAN.

383
00:24:03,576 --> 00:24:06,312
ITU MEMBUKA KITA.

384
00:24:06,412 --> 00:24:08,447
LIHAT APA YANG TERJADI
KE DEALER BUICK.

385
00:24:08,548 --> 00:24:10,983
TERBAIK DUNIA DALAM PENJUALAN
SAMPAI DIA TERKENA.

386
00:24:11,083 --> 00:24:12,719
KEMUDIAN PENJUALAN KERING
DALAM ENAM BULAN.

387
00:24:12,819 --> 00:24:16,188
AKU KHAWATIR KARENA KAMU SEMUA.
UNTUK KITA SEMUA.

388
00:24:16,288 --> 00:24:18,290
ROMA AKAN LIPAT.
ANDA AKAN MELIHAT.

389
00:24:18,390 --> 00:24:20,026
ITU BULU.

390
00:24:20,126 --> 00:24:22,929
HANYA...

391
00:24:23,029 --> 00:24:25,632
PUNYA IMAN.

392
00:24:34,073 --> 00:24:35,742
(bel pintu berbunyi)

393
00:24:35,842 --> 00:24:39,311
HAI, AKU TETANGGAMU,
BARB HENRICKSON.

394
00:24:39,411 --> 00:24:41,614
BAIK, HALO.
Saya PAM MARTIN.

395
00:24:41,714 --> 00:24:44,116
- SELAMAT DATANG DI
TETANGGA.
- TERIMA KASIH.

396
00:24:44,216 --> 00:24:46,753
SUAMI SAYA DAN SAYA
HIDUP TEPAT DI SELURUH
JALAN.

397
00:24:46,853 --> 00:24:48,855
DALAM KECIL ITU
RUMAH HIJAU.

398
00:24:48,955 --> 00:24:50,923
TIDAK, KAMI SUDAH MASUK
KECIL YANG LUCU
RUMAH COKLAT.

399
00:24:51,023 --> 00:24:54,460
HIJAU ADALAH
IBU TUNGGAL--
MARGEN.

400
00:24:54,561 --> 00:24:56,929
KAMI TELAH MENGAMBIL DIA
DI BAWAH SAYAP KITA SEDIKIT.

401
00:24:57,029 --> 00:25:00,399
BILL, SUAMIKU,
DIA MEMBANTUNYA KAPAN SAJA
DIA MEMBUTUHKAN APA SAJA.

402
00:25:00,499 --> 00:25:05,071
DAN DI SAMPINGNYA,
RUMAH BIRU--
KAMI MEMBELINYA SAAT KAMI PINDAH...

403
00:25:05,171 --> 00:25:07,607
- OH.
- ITU SANGAT BAGUS,
KAMI TIDAK BISA MENGHIDUPKANNYA--

404
00:25:07,707 --> 00:25:11,410
KAMI MENYEWAKAN KE YANG INDAH--
HIBAH NICKI ADALAH
PENYEWA.

405
00:25:11,510 --> 00:25:13,746
DIA PUNYA DUA ANAK LAKI-LAKI.

406
00:25:13,846 --> 00:25:16,549
DI SEBELAHNYA ADALAH
PASANGAN TUA,

407
00:25:16,649 --> 00:25:18,818
DAN KAMI BELUM
TEMUKAN MEREKA BELUM.

408
00:25:18,918 --> 00:25:23,289
INI BLOK YANG TENANG.
ORANG TERUS
DIRI SENDIRI.

409
00:25:23,389 --> 00:25:25,191
ITULAH YANG KAMU TANYAKAN?

410
00:25:28,527 --> 00:25:29,896
oh...

411
00:25:29,996 --> 00:25:31,430
APAKAH ADA
BOLA TAMBAHAN DI ADA?

412
00:25:31,530 --> 00:25:32,932
(telepon berdering)

413
00:25:33,032 --> 00:25:36,068
ANDA AKAN BERPIKIR MEREKA
PERBAIKI INI SEKARANG.

414
00:25:38,905 --> 00:25:41,173
- HALO?
- HALO, MADU, INI IBU.

415
00:25:41,273 --> 00:25:42,709
Hai ibu.

416
00:25:42,809 --> 00:25:45,111
TENTANG SIANG INI,
KAMI AKAN TIBA SEKITAR JAM 02.00,

417
00:25:45,211 --> 00:25:48,180
tapi ayahmu mengambilnya
Tagametnya pada pukul 5:00.

418
00:25:48,280 --> 00:25:50,416
Saya memberikannya padanya
dengan segelas buttermilk.

419
00:25:50,516 --> 00:25:53,686
Apakah Anda punya susu mentega,
atau haruskah kita mampir dan
mengambil beberapa di jalan?

420
00:25:53,786 --> 00:25:56,889
- JADI AYAH DATANG?
- Ya.

421
00:25:56,989 --> 00:25:58,290
Benar-benar?

422
00:25:58,390 --> 00:26:00,960
SAYA MEMBERSIHKANNYA
KALENDER UNTUK ANDA.
APAKAH DIA TIDAK MEMBERITAHUMU?

423
00:26:01,060 --> 00:26:02,762
Tidak.

424
00:26:02,862 --> 00:26:04,964
ITU LUCU.
DIA AKAN.

425
00:26:05,064 --> 00:26:07,867
MUNGKIN DIA INGINKAN
UNTUK MENJAGA RAHASIANYA.

426
00:26:07,967 --> 00:26:10,036
KENAPA DIA INGIN
JAGA RAHASIA?

427
00:26:10,136 --> 00:26:14,040
KEJUTAN. ITU SAJA.
BERTINDAK TERKEJUT SEKARANG.

428
00:26:14,140 --> 00:26:16,709
OKE.

429
00:26:18,811 --> 00:26:20,312
- INGIN POP, Nak?
- TIDAK, TERIMA KASIH.

430
00:26:20,412 --> 00:26:22,649
HEI, AYO.
AYO POTONG
RUMPUT DAN TAMAN.

431
00:26:22,749 --> 00:26:24,416
APAKAH SAYA MEMBERITAHU KISAHNYA
TENTANG SEMUA INI?

432
00:26:24,516 --> 00:26:26,585
LIHAT, SAYA INGIN PINDAH
KE RUMPUT DAN TAMAN
DENGAN TOKO INI.

433
00:26:26,686 --> 00:26:30,122
KONSULTAN BERKATA, “TIDAK.
BUKAN BAGIAN DARI STRATEGIS
PERNYATAAN VISI."

434
00:26:30,222 --> 00:26:32,659
- TN. HENRICKSON,
SELAMAT PAGI.
- HAI, LINDA.

435
00:26:32,759 --> 00:26:34,994
HECK, BAHKAN REP PINJAMAN KAMI
DI BANK BILANG TIDAK.

436
00:26:35,094 --> 00:26:38,264
BERBICARA, “ADA APA DENGAN INI
EKSTRA 20.000 KAKI PERSEGI?"

437
00:26:38,364 --> 00:26:40,299
- ( musik
bermain di atas P.A.)
- MEMINTA SAYA UNTUK MENGHENTIKANNYA.

438
00:26:40,399 --> 00:26:42,702
“EKONOMI LEMBUT,” DIA BERKATA,
"BUKAN WAKTUNYA UNTUK DIVERSIFIKASI."

439
00:26:42,802 --> 00:26:44,436
- PAGI, TERSENYUM.
- PAGI, Bpk. H.

440
00:26:44,536 --> 00:26:46,172
TIDAK ADA YANG MEMPERCAYAINYA.
TIDAK ADA YANG MEMAHAMINYA.

441
00:26:46,272 --> 00:26:48,808
ITULAH, TIDAK ADA SIAPA PUN
KECUALI ORANG TUA ANDA.
DAN KAMU TAHU APA?

442
00:26:48,908 --> 00:26:51,043
RUMPUT DAN TAMAN MELEBIHI
PROYEKSI BULAN PERTAMA

443
00:26:51,143 --> 00:26:52,679
LEBIH DARI YANG LAINNYA
DEPARTEMEN.

444
00:26:52,779 --> 00:26:54,213
VISI, BENNY.

445
00:26:54,313 --> 00:26:56,048
MULAI SEKARANG, ANDA BERPIKIR
HENRICKSON RUMAH PLUS,

446
00:26:56,148 --> 00:26:58,517
ANDA LEBIH BAIK MULAI BERPIKIR
RUMPUT DAN TAMAN.

447
00:26:58,617 --> 00:27:00,887
INI DIA.

448
00:27:00,987 --> 00:27:03,322
DELAPAN BANJIR TERAKHIR
UNTUK HALAMAN BELAKANG
DAN KAMI SUDAH.

449
00:27:03,422 --> 00:27:06,158
- RUMAH SEPERTI FORT KNOX.
- ( wanita mengumumkan
atas P.A. )

450
00:27:12,699 --> 00:27:14,366
MEREKA DATANG!

451
00:27:22,574 --> 00:27:25,011
- HAI!
- HAI!

452
00:27:25,111 --> 00:27:27,313
JOEY, WANDA, SELAMAT DATANG
KE RUMAH BARU KAMI.

453
00:27:27,413 --> 00:27:28,748
- HAI.
- BAGAIMANA KAMU LAKUKANNYA?

454
00:27:28,848 --> 00:27:30,516
DI SANA,
DUA RUMAH DI BAWAH.

455
00:27:30,616 --> 00:27:33,820
BINTANG SAYA.
LIHAT RUMAH INI!

456
00:27:33,920 --> 00:27:38,390
- DATANG.
PESTA DI BELAKANG.
- OH. (tertawa)

457
00:27:38,490 --> 00:27:40,860
MASALAH APAPUN
MENCARI TEMPATNYA?

458
00:27:40,960 --> 00:27:42,862
ARAH NICKI
SANGAT BAIK.

459
00:27:42,962 --> 00:27:46,365
IBU, IBU, IBU.
APA KABARMU?

460
00:27:46,465 --> 00:27:48,600
BERTAHAN.

461
00:27:48,701 --> 00:27:50,636
(gadis itu menjerit)

462
00:27:50,737 --> 00:27:53,339
- OH, hai!
- HALO.

463
00:27:55,074 --> 00:27:57,977
- JADI INI MILIKMU, BARB?
- MM-Hmm.

464
00:27:58,077 --> 00:28:00,112
Bukankah semuanya luar biasa
RUU ITU SUDAH TERTUNTAI?

465
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
HALO, HALO.
APAKAH SAYA MENDENGAR SUARA?

466
00:28:03,315 --> 00:28:04,483
(terengah-engah)

467
00:28:04,583 --> 00:28:06,452
Saya Margen.

468
00:28:07,954 --> 00:28:10,456
JAKET YANG INDAH.

469
00:28:10,556 --> 00:28:12,892
MARGEN.

470
00:28:12,992 --> 00:28:16,662
YA, BUKAN DIA
MUDA DAN CANTIK?

471
00:28:16,763 --> 00:28:19,065
KAMU BISA TA TO DIA, LOIS.

472
00:28:19,165 --> 00:28:21,734
APAKAH SAYA HARUS MENGHUBUNGI ANDA
IBU "H"

473
00:28:21,834 --> 00:28:25,171
ATAU IBU
ATAU HANYA IBU?

474
00:28:25,271 --> 00:28:26,739
LOIS.

475
00:28:26,839 --> 00:28:30,409
LIHAT, CINCINNYA
KAMI MEMBERI MARGENE.

476
00:28:31,744 --> 00:28:33,412
YA, BUKANNYA ITU CINCIN?

477
00:28:33,512 --> 00:28:36,849
KATAKAN, APAKAH ANDA MENDAPATKAN "LARRY KING"?
NANCY GRACE HIDUP MALAM INI.

478
00:28:36,949 --> 00:28:39,051
- HAI, NENEK.
- BENJAMIN,

479
00:28:39,151 --> 00:28:42,588
KENAPA MELIHATMU. ANDA LIHAT
SANGAT SEPERTI AYAHKU.

480
00:28:42,688 --> 00:28:44,490
(menangis)
OH kamu!

481
00:28:44,590 --> 00:28:47,459
Anak-anak: BATU, KERTAS,
GUNTING...

482
00:28:47,559 --> 00:28:50,930
- BAWA DIA SEKITAR
KE HALAMAN BELAKANG DI SINI...
- (kuda poni meringkik)

483
00:28:51,030 --> 00:28:53,966
DAN ANDA BISA MENGIKAT DIA
DI TEPI KOLAM RENANG.

484
00:28:54,066 --> 00:28:56,903
(menyanyikan lagu daerah)

485
00:29:01,841 --> 00:29:04,243
(bernyanyi bersama)

486
00:29:11,517 --> 00:29:14,286
( harmonisasi )

487
00:29:18,224 --> 00:29:20,827
Sistem GPS:
Nyalakan kanan
Jalur Linda Vista.

488
00:29:20,927 --> 00:29:23,195
(lanjutkan bernyanyi)

489
00:29:24,997 --> 00:29:26,866
BAGAIMANA DENGAN PUNCH LAGI?

490
00:29:26,966 --> 00:29:28,767
- YA, PASTI.
- Baiklah...

491
00:29:28,868 --> 00:29:33,205
(bernyanyi berlanjut)

492
00:29:45,751 --> 00:29:48,320
BISAKAH SAYA BERBICARA DENGAN ANDA
UNTUK KEDUA?

493
00:30:03,936 --> 00:30:05,671
Aku sudah bilang padamu
JANGAN MENGUNDANG DIA.

494
00:30:05,771 --> 00:30:07,173
AKU TIDAK. AKU TIDAK TAHU
DIA DATANG.

495
00:30:07,273 --> 00:30:08,875
AKU MEMBERIMU PERINTAH.
AKU AKAN MENGHANCURKANMU.

496
00:30:08,975 --> 00:30:10,309
AKU TIDAK MELAKUKAN APA PUN.

497
00:30:10,409 --> 00:30:12,578
SIAPA DI ATAS "H" YANG ANDA PIKIRKAN
UNTUK SISTEM KEAMANAN?

498
00:30:12,678 --> 00:30:15,781
KAMU PIKIR SIAPA SAYA COBA
UNTUK MELINDUNGI KITA DARI?
DIA. AYAHMU.

499
00:30:15,882 --> 00:30:17,416
KENAPA KITA TIDAK BISA SAJA
MENJADI SATU KELUARGA?

500
00:30:17,516 --> 00:30:19,818
APAPUN YANG TERJADI,
KENAPA ANDA TIDAK BISA REKONSILI?

501
00:30:19,919 --> 00:30:22,454
TERBERKATI
PEMBAWA DAMAI.

502
00:30:22,554 --> 00:30:24,456
AYO, TOLONG.
COBA SAJA.

503
00:30:28,560 --> 00:30:29,828
ADALEEN.

504
00:30:29,929 --> 00:30:32,831
HALO, BILL.

505
00:30:35,767 --> 00:30:38,404
(para tamu mengobrol)

506
00:30:38,504 --> 00:30:41,040
SANGAT MEWAH.

507
00:30:41,707 --> 00:30:44,343
RUMAH INDAH, BILL.

508
00:30:44,443 --> 00:30:47,046
INVESTASI YANG KUAT.

509
00:30:47,146 --> 00:30:49,215
AKU MENYAMBUTMU
KE RUMAH SAYA, ROMA.

510
00:30:49,315 --> 00:30:53,385
APAPUN PERBEDAAN KITA,
SAYA MINTA KITA MENJAGA MEREKA
UNTUK DIRI SENDIRI HARI INI.

511
00:30:53,485 --> 00:30:57,789
SANGAT.
TIDAK ADA PENGGANTI
UNTUK KELUARGA, ANAK.

512
00:30:57,890 --> 00:31:01,493
BUKAN DALAM HIDUP INI
ATAU BERIKUTNYA.

513
00:31:17,409 --> 00:31:21,347
SEMUA ORANG,
DALAM "WAKTU LOS ANGELES."

514
00:31:21,447 --> 00:31:25,084
“HIBAH ROMA, NABI DAN
PATRIARK JUNIPER CREEK,

515
00:31:25,184 --> 00:31:28,320
RUMAH UNTUK TERBESAR KEDUA
SEKTOR POLYGAMIS DI UTAH,

516
00:31:28,420 --> 00:31:30,489
MENGATAKAN, 'KAMI HANYA SEPERTI
HOMOSEKSUAL.'"

517
00:31:30,589 --> 00:31:32,959
Gadis:
APA YANG DIA KATAKAN?

518
00:31:33,059 --> 00:31:35,327
HALO, LOIS.

519
00:31:35,427 --> 00:31:37,329
ADALEEN.

520
00:31:37,429 --> 00:31:39,165
Romawi:
BARBARA.

521
00:31:44,136 --> 00:31:45,737
BAGAIMANA KESEHATAN ANDA?

522
00:31:45,837 --> 00:31:48,074
OH, BAIK.
TERIMA KASIH TELAH BERTANYA.

523
00:31:48,174 --> 00:31:51,343
SAYA SANGAT SENANG TELAH BERADA
MAMPU MEMBANTU.

524
00:31:51,443 --> 00:31:53,612
AH.

525
00:31:54,813 --> 00:31:57,349
UM, EX-- PERmisi.

526
00:31:58,617 --> 00:32:01,120
(berbisik)
PRIA ITU MEMBERI SAYA
MEREKA.

527
00:32:03,822 --> 00:32:05,324
- HAI.
- HAI.

528
00:32:05,424 --> 00:32:08,094
aku SARA.
AKU BILL HENRICKSON'S
PUTRI TERTUA.

529
00:32:08,194 --> 00:32:11,663
- OH, KAMU SEMUA
TUMBUH SEKARANG.
- YA.

530
00:32:11,763 --> 00:32:12,798
INGAT RHONDA?

531
00:32:12,898 --> 00:32:15,534
YA, TENTU SAJA SAYA LAKUKAN.
HAI.

532
00:32:15,634 --> 00:32:17,136
HAI.

533
00:32:17,236 --> 00:32:21,040
Pria:
NICKI, DIMANA
ANAK ULANG TAHUN?

534
00:32:22,975 --> 00:32:24,510
Anak laki-laki:
SIAPA SEMUA ORANG INI?

535
00:32:24,610 --> 00:32:29,248
BARBARA, APAKAH IBU MENGUNDANG
ADA ANAK DI PESTA SAYA?

536
00:32:29,348 --> 00:32:33,252
AKU TIDAK TAHU, MANIS,
TAPI AKU AKAN PERGI MELIHAT.

537
00:32:36,688 --> 00:32:38,991
- TAGIHAN SUDAH DI BAWAH
TEKANAN YANG SANGAT BANYAK.
- (lagu jazz diputar)

538
00:32:39,091 --> 00:32:41,160
BARB, DIA AYAHKU.

539
00:32:41,260 --> 00:32:43,362
AKU TAHU.

540
00:32:45,097 --> 00:32:46,732
SAYA BERPIKIR INI NYATA
PESTA YANG BAGUS, NICKI.

541
00:32:46,832 --> 00:32:48,934
AKU SANGAT SENANG KAU DATANG.

542
00:32:49,035 --> 00:32:52,571
OH, SAYA BUTUH BICARB.
PERUT SAYA SEDIKIT ASAM.

543
00:32:52,671 --> 00:32:54,440
SIAPA YANG TIDAK?

544
00:32:57,609 --> 00:33:00,979
AKU TIDAK AKAN PERNAH MEMBERITAHUMU
BAGAIMANA MENJALANKAN URUSAN ANDA.

545
00:33:01,080 --> 00:33:02,948
(terkekeh)
DIA ISTRIMU,

546
00:33:03,049 --> 00:33:05,417
TAPI DIA SELALU
MEMBUTUHKAN TANGAN YANG TEGAS.

547
00:33:05,517 --> 00:33:07,186
DIA MENGAMBIL DENGAN BAIK
UNTUK Pukulan YANG BAIK.

548
00:33:07,286 --> 00:33:10,822
KAMU JUGA, BARB.
BERIKAN DIA YANG BAGUS
SWAT KECIL.

549
00:33:10,922 --> 00:33:14,093
ITU SEMUA DIA AKAN
DENGARKAN KADANG.

550
00:33:17,229 --> 00:33:18,864
( mengerang ketakutan )

551
00:33:18,964 --> 00:33:21,733
Nicki:
INI MENYENANGKAN, WAYNE?

552
00:33:21,833 --> 00:33:24,436
WAYNE, BUKANNYA INI MENYENANGKAN?

553
00:33:24,536 --> 00:33:26,505
HAI WAYNE.

554
00:33:30,709 --> 00:33:33,079
(terus mengerang)

555
00:33:33,179 --> 00:33:35,081
APAKAH ANDA MEMILIKI
WAKTU YANG BAIK, WAYNE?

556
00:33:35,181 --> 00:33:36,882
KAMI BERSENANG-SENANG!
(terkekeh)

557
00:33:36,982 --> 00:33:41,620
SAYA TIDAK TAHAN TAGIHAN ITU
HARUS MEMINTA BANTUAN DIA
KARENA AKU.

558
00:33:41,720 --> 00:33:44,156
BAIK, TERIMA KASIH DIA MELAKUKANNYA.

559
00:33:44,256 --> 00:33:47,693
KALIAN TELAH MELAKUKANNYA
SANGAT BAIK, BARB.

560
00:33:47,793 --> 00:33:49,361
BILL BEKERJA KERAS.

561
00:33:49,461 --> 00:33:52,398
DIA TIDAK BISA
MELAKUKANNYA TANPA ANDA.

562
00:33:52,498 --> 00:33:53,765
TERIMA KASIH.

563
00:33:53,865 --> 00:33:56,402
KAMU TELAH BERKORBAN BANYAK.

564
00:33:58,204 --> 00:33:59,571
- Joey: HEI!
- HAI.

565
00:33:59,671 --> 00:34:01,273
JADI, AYAHMU BERKATA
ANDA MEMBUAT VARSITAS.

566
00:34:01,373 --> 00:34:03,142
BASEBALL.
APAKAH ITU BENAR?

567
00:34:03,242 --> 00:34:05,111
YA, SAYA BERMAIN
BIDANG KANAN J.V.
TAHUN TERAKHIR.

568
00:34:05,211 --> 00:34:06,912
COUGAR DATANG
KEDUA DI NEGARA.

569
00:34:07,012 --> 00:34:08,480
ITU HEBAT.

570
00:34:08,580 --> 00:34:10,816
APAKAH ANDA PERNAH BERMAIN
BASEBALL, PAMAN JOE?

571
00:34:10,916 --> 00:34:13,552
TIDAK. SEPAKBOLA ADALAH
SELALU PERMAINAN SAYA.

572
00:34:13,652 --> 00:34:17,089
KENYATAANNYA, SAYA HAMPIR LUPA.

573
00:34:17,189 --> 00:34:20,926
AKU, UH, MEMBAWAMU INI.

574
00:34:21,026 --> 00:34:24,396
- MUSTAHIL.
INI CINCIN SUPER BOWL ANDA!
- Barb: JOEY...

575
00:34:24,496 --> 00:34:26,598
AKU SELALU MENGINGINKANMU
UNTUK MEMILIKINYA, ITULAH SEMUA.

576
00:34:26,698 --> 00:34:28,334
- LIHAT.
- OH.

577
00:34:28,434 --> 00:34:30,936
MASIH ADA PASANGAN
DARI BERLIAN
TERTINGGI DI SANA.

578
00:34:31,036 --> 00:34:34,140
- (terkekeh)
- OH, KAMU TIDAK PUNYA
UNTUK MELAKUKAN INI, JOEY.

579
00:34:34,240 --> 00:34:38,076
Saya MENYUKAINYA.
TERIMA KASIH BANYAK!

580
00:34:41,147 --> 00:34:44,283
"MEMUKUL." SAYA BIASA MENDAPATKAN
"HARIMAU MENGALAHKAN."

581
00:34:48,754 --> 00:34:51,657
INI BAGUS.

582
00:34:51,757 --> 00:34:53,559
APAKAH UNTUK MUSIK?

583
00:34:53,659 --> 00:34:58,364
YA, SAYA UNDUH DARI iTunes,
DAN KEMUDIAN SAYA MEMBUAT CD SAYA SENDIRI.
INI KOLEKSI SAYA.

584
00:34:58,464 --> 00:35:02,100
SAYA MASIH MENCINTAI MUSIK
DAN BERNYANYI.

585
00:35:02,201 --> 00:35:04,603
INGATLAH SAAT KITA
DIGUNAKAN UNTUK BERMAIN?

586
00:35:04,703 --> 00:35:06,938
YA, SAYA LAKUKAN.

587
00:35:07,038 --> 00:35:09,107
KAMI MENYANYIKAN LAGU.

588
00:35:10,609 --> 00:35:14,246
ITU MENYENANGKAN.

589
00:35:14,346 --> 00:35:16,315
PUSAT KOMUNITAS KAMI
Sedang MELAKUKAN PERMAINAN.

590
00:35:16,415 --> 00:35:18,484
KAMI MELAKUKAN "HARVEY."

591
00:35:18,584 --> 00:35:23,355
AKU POOKA.
TEMAN SAYA LORRAINE
ADALAH ELWOOD P.DOWD.

592
00:35:28,660 --> 00:35:31,297
BAGAIMANA KAMU BERHENTI
DATANG UNTUK MELIHAT SAYA?

593
00:35:32,063 --> 00:35:33,899
saya tidak bisa.

594
00:35:37,869 --> 00:35:39,871
Seperti apa rasanya
MENIKAH?

595
00:35:39,971 --> 00:35:41,973
ITULAH PRA-PERNIKAHAN
PENEMPATAN.

596
00:35:42,073 --> 00:35:44,443
ITULAH APA
SEKARANG DIPANGGIL,

597
00:35:44,543 --> 00:35:48,414
UNTUK MENGELOLA HUKUM
SAMPAI aku 16 tahun.

598
00:35:50,081 --> 00:35:52,818
AKU TIDAK DIPAKSA.

599
00:35:55,153 --> 00:35:58,023
ISTRI YANG LAINNYA
BENCI AKU

600
00:35:58,123 --> 00:36:00,926
KARENA ROMA LAMA
SUKA SAYA YANG TERBAIK.

601
00:36:01,026 --> 00:36:03,929
APAKAH ANDA MENCINTAI DIA?

602
00:36:04,029 --> 00:36:06,765
DIA MANIS BAGIKU.

603
00:36:10,135 --> 00:36:12,938
KEBEBASAN TERBESAR
YANG KITA PUNYA ADALAH KEPATUHAN.

604
00:36:15,407 --> 00:36:17,609
(menyanyikan lagu daerah)

605
00:36:24,550 --> 00:36:27,919
GITAR INI
DATANG SELURUH JALAN
DI SELURUH NEGARA

606
00:36:28,019 --> 00:36:30,456
LAMA LALU,
RAYMOND.

607
00:36:31,290 --> 00:36:35,227
(terus bernyanyi)

608
00:36:52,077 --> 00:36:55,314
(bersiul lagunya)

609
00:37:02,788 --> 00:37:04,323
(bayi berbisik)

610
00:37:07,493 --> 00:37:11,263
APA YANG ANDA PIKIRKAN?
HARUS KITA BUKA
HADIAH ANDA?

611
00:37:11,363 --> 00:37:13,732
Baiklah, semuanya.
MARI BUKA BEBERAPA HADIAH.

612
00:37:13,832 --> 00:37:16,535
YANG INI PERTAMA?

613
00:37:16,635 --> 00:37:18,970
(terengah-engah)

614
00:37:19,070 --> 00:37:22,508
TANAH KAYU!
(terkekeh)

615
00:37:24,976 --> 00:37:28,580
LIHAT!
BASS WEEJUNS.

616
00:37:28,680 --> 00:37:30,282
TERIMA KASIH, LAINNYA.

617
00:37:33,319 --> 00:37:34,620
(terengah-engah)

618
00:37:34,720 --> 00:37:38,023
BONEKA BERUANG DAN BALON
DARI FLOWERS.COM!

619
00:37:38,123 --> 00:37:41,927
Wayne:
TERIMA KASIH, IBU.

620
00:37:42,027 --> 00:37:44,996
Nicki:
Baiklah, APA TENTANG
YANG INI, HAH?

621
00:37:45,096 --> 00:37:47,799
(terengah-engah)
KARTU HADIAH $50

622
00:37:47,899 --> 00:37:49,968
KE REKOR MENARA!

623
00:37:50,068 --> 00:37:52,471
MEREKA PUNYA DVD DAN VIDEO.

624
00:38:05,216 --> 00:38:07,386
MAMA?

625
00:38:08,219 --> 00:38:11,723
HEI, ADA APA?

626
00:38:14,426 --> 00:38:15,827
APA ITU?

627
00:38:15,927 --> 00:38:17,228
APA YANG SALAH?

628
00:38:17,329 --> 00:38:21,166
ANDA. SEMUA ORANG BERPIKIR ITU.
TIDAK ADA YANG AKAN MENGATAKANNYA.

629
00:38:21,266 --> 00:38:24,736
- SAKIT AKU MENJADI SATUNYA.
- KATAKAN APA?

630
00:38:24,836 --> 00:38:26,905
ANDA TIDAK HANYA
MENGAMBIL SISINYA,

631
00:38:27,005 --> 00:38:30,275
ANDA TELAH MENJADI
SAMA SEPERTI DIA,
SAMA SEPERTI AYAHMU.

632
00:38:30,376 --> 00:38:32,043
OH, TIDAK, IBU.
JANGAN LAKUKAN INI.
TIDAK DI SINI.

633
00:38:32,143 --> 00:38:35,046
AKU PUNYA ROMA YANG HARUS DIHADAPI,
DAN ANDA ADALAH TAMU
DI RUMAH SAYA.

634
00:38:35,146 --> 00:38:37,949
- KEMBALI KE PESTA.
- SAYA PIKIR KAMU AKAN BERBEDA.

635
00:38:38,049 --> 00:38:42,220
MENGAMBIL GADIS MUDA ITU,
MARGENE ITU, ANDA PANGGILAN DIA.

636
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
AKU MEMANGGILNYA MARGENE
KARENA ITU NAMANYA.

637
00:38:44,423 --> 00:38:47,192
PERKAWINAN JAMAK ADALAH
PANGGILAN AGAMA,

638
00:38:47,292 --> 00:38:49,227
BUKAN LISENSI
UNTUK MEMAKSA GADIS MUDA--

639
00:38:49,327 --> 00:38:51,963
PAKSA? TIDAK ADA YANG PUNYA
MEMAKSA SIAPA PUN.

640
00:38:52,063 --> 00:38:53,799
AKU MENGAJARKANMU BAHWA,
BUKAN?

641
00:38:53,899 --> 00:38:58,470
MARGENE MEMILIH KAMI,
BUKAN AKU DIA ATAU KAMI DIA--
DIA KITA.

642
00:38:59,905 --> 00:39:03,141
KITA SEMUA BERDEBAT,
KITA SEMUA MEMPERTIMBANGKANNYA,
DAN KITA SEMUA SETUJU.

643
00:39:03,241 --> 00:39:04,543
Nicki:
Ayo, semuanya.

644
00:39:04,643 --> 00:39:06,311
SAATNYA BERNYANYI
"SELAMAT ULANG TAHUN."

645
00:39:06,412 --> 00:39:10,081
SIALAN! KAMU TETAP TETAP.
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

646
00:39:11,082 --> 00:39:14,553
(semua bernyanyi)

647
00:39:31,603 --> 00:39:36,508
(menyanyikan lagu lain)

648
00:39:53,525 --> 00:39:56,962
- ( Nicki menyelesaikan lagunya )
- ( para tamu bertepuk tangan )

649
00:40:07,873 --> 00:40:09,374
APA ITU?

650
00:40:09,475 --> 00:40:12,478
ITU PUDING.

651
00:40:14,980 --> 00:40:16,782
ITU TRUK DUMP
DIISI DENGAN PUDING!

652
00:40:16,882 --> 00:40:19,117
(bayi menangis)

653
00:40:20,752 --> 00:40:21,953
TAGIHAN!

654
00:40:22,053 --> 00:40:26,858
BILL, AKU MEMBUTUHKANMU
UNTUK DATANG SEKARANG!

655
00:40:26,958 --> 00:40:31,463
YA, YA, BENAR.
SAYA ADA DI LAYANAN PELANGGAN
DI RUMAH PLUS,

656
00:40:31,563 --> 00:40:33,031
TAPI ORANG-ORANG ADA
SELALU BERTERIAK PADA SAYA.

657
00:40:33,131 --> 00:40:35,033
TAPI TIDAK ADA
SALAH DENGAN BARANGNYA.

658
00:40:35,133 --> 00:40:37,135
HANYA AKU TIDAK
SANGAT BAGUS DALAM ITU.

659
00:40:37,235 --> 00:40:41,106
- JADI BILL MEMBAWA SAYA
RUMAH UNTUK MENGASUHI.
- MENGASIHI?

660
00:40:41,206 --> 00:40:42,608
IBU, KAMU
TIDAK MENDENGARKAN.

661
00:40:42,708 --> 00:40:46,077
TAPI SAYA BELUM PERNAH TAHU
KELUARGA YANG BEKERJA ITU--

662
00:40:46,177 --> 00:40:47,479
BAHWA SAYA BISA
JADILAH BAGIAN DARI.

663
00:40:47,579 --> 00:40:49,414
- KAMU MENIKAH
Pengasuh bayi?
- TIDAK.

664
00:40:49,515 --> 00:40:52,283
SAYA INGIN MENJADI ISTRI.

665
00:40:52,383 --> 00:40:54,986
SAYA INGIN MENJADI
ANGGOTA KELUARGA.

666
00:40:55,086 --> 00:40:56,988
- EH, YA, TERIMA KASIH.
- Margene: MM-HMM.

667
00:40:57,088 --> 00:40:59,525
DAN TERIMA KASIH BANYAK

668
00:40:59,625 --> 00:41:03,194
UNTUK AKHIRNYA TELAH DIAMBIL
WAKTU UNTUK MEMPERKENALKAN SAYA
KEPADA ISTRI BARUMU

669
00:41:03,294 --> 00:41:05,263
DAN cucu-cucuku!

670
00:41:05,363 --> 00:41:07,899
IBU, KAMI BELUM
BAHKAN SALING MELIHAT
DALAM HAMPIR DUA TAHUN!

671
00:41:07,999 --> 00:41:10,602
- DAN KESALAHAN SIAPA ITU?
- INI BUKAN SALAH SAYA.

672
00:41:10,702 --> 00:41:12,504
AYAH, KAKAK
FRANK DI LUAR.

673
00:41:12,604 --> 00:41:15,841
DIA BILANG DIA TIDAK AKAN MASUK,
TAPI DIA HANYA INGIN MENGATAKAN
HALO UNTUK ANDA, NENEK.

674
00:41:15,941 --> 00:41:18,143
(terengah-engah)

675
00:41:22,514 --> 00:41:24,049
SELESAI?

676
00:41:24,149 --> 00:41:26,217
AKU BELUM SELESAI
DENGAN ITU.

677
00:41:27,485 --> 00:41:30,589
PESTA YANG BAGUS.

678
00:41:30,689 --> 00:41:35,293
JIKA ITU TIDAK
TAMPILAN KOTOR DARI--
AKU TIDAK TAHU APA--

679
00:41:35,393 --> 00:41:38,864
MATERIALISME VULGAR,
KEJU

680
00:41:38,964 --> 00:41:40,999
DAN LENGKAP
TAMPAK DI WAJAH--

681
00:41:41,099 --> 00:41:43,735
YA, BAIK, ANDA PUNYA
LLADRO ANDA.

682
00:41:43,835 --> 00:41:46,938
KOLEKSI LLADRO
BUKAN MATERIALISME.

683
00:41:47,038 --> 00:41:51,276
ANDA TIDAK PUNYA IDE
Betapa sulitnya hidup saya.
TIDAK ADA IDE BUMI!

684
00:41:51,376 --> 00:41:53,278
- MADU...
- NICK?

685
00:41:53,378 --> 00:41:55,847
HEI, BILL,
ANDA SEORANG PENGUSAHA.
INI AKAN MENARIK ANDA.

686
00:41:55,947 --> 00:41:58,049
- Bill: MAAF,
AKU AKAN BERBICARA DENGANMU--
- TIDAK, DENGARKAN.

687
00:41:58,149 --> 00:42:00,151
KAMI MENYEDIAKAN PETERNAKAN IKAN KAMI,
DAN KITA PUNYA PILIHAN

688
00:42:00,251 --> 00:42:02,287
ANTARA TROUT DAN TILAPIA,
DAN KAMI PERGI DENGAN TROUT.

689
00:42:02,387 --> 00:42:04,055
- ITU LUAR BIASA.
- TUNGGU SEMENTARA.

690
00:42:04,155 --> 00:42:06,024
KITA BISA PERGI
DENGAN JELEK ATAU BLUEGILL,

691
00:42:06,124 --> 00:42:07,959
TAPI SIAPA YANG MAKAN JELEK
DI SEKITAR DI SINI?

692
00:42:08,059 --> 00:42:10,562
MUNGKIN MEREKA MAKAN JELEK
DI BEBERAPA TEMPAT SEPERTI MISSOURI
ATAU ARKANSAS.

693
00:42:10,662 --> 00:42:13,899
- FAKTANYA, SAYA TIDAK PERNAH
DENGAR YANG JELEK SEBELUMNYA.
- ITU TANAMAN KENCING.

694
00:42:13,999 --> 00:42:16,501
- HAH?
- INI DIucapkan CROP-PEE,
TIDAK JELEK.

695
00:42:16,602 --> 00:42:18,704
(tertawa)

696
00:42:19,838 --> 00:42:23,041
(bernafas dalam-dalam)

697
00:42:24,610 --> 00:42:27,913
DIA TIDAK MENGGANGGU SAYA SEDIKIT pun.
BUKAN SATU SEDIKIT pun.

698
00:42:48,934 --> 00:42:51,670
( dengan keras )
MENGAPA KAMU DI SINI?

699
00:42:51,770 --> 00:42:54,005
AKU INGIN KAMU MENGAKUI
BAHWA ANDA MELAKUKANNYA.

700
00:42:54,105 --> 00:42:55,707
MELAKUKAN APA?

701
00:42:55,807 --> 00:42:57,308
FRANK, KAMU DENGARKAN AKU.

702
00:42:57,408 --> 00:43:01,079
AKU TIDAK PERLU MENGAKUI,
KARENA SAYA TIDAK MELAKUKAN APA PUN.

703
00:43:01,179 --> 00:43:04,415
JIKA SAYA MENCOBA MEMBUNUH YA,
KAMU AKAN MATI. Huh.

704
00:43:04,515 --> 00:43:07,753
ANDA TIDAK MELAKUKAN APA PUN?
LALU MENGAPA ANDA PUNYA
HATI HATI YANG BERSALAH?

705
00:43:07,853 --> 00:43:09,721
KARENA KAMU SAKIT.
KARENA KAMU ADALAH ANCAMAN.

706
00:43:09,821 --> 00:43:11,657
- SALAH.
- SALAH?

707
00:43:11,757 --> 00:43:14,525
KAMU DATANG
DAN KAMU MENEMBAK GUMMO.

708
00:43:14,626 --> 00:43:16,594
- ITULAH ALASANNYA?
- KAMU TEMBAK ANJINGKU!

709
00:43:16,695 --> 00:43:18,329
- OH.
- TANPA ALASAN YANG BAIK!

710
00:43:18,429 --> 00:43:20,598
ANJING ANDA SEMUA TERSTOVED.
DIA TIDAK AKAN BERHASIL

711
00:43:20,699 --> 00:43:21,867
MELALUI MUSIM DINGIN,
DAN ANDA TAHU ITU.

712
00:43:21,967 --> 00:43:24,035
KAU TEMBAK DIA!
PULANG, PULANG!

713
00:43:24,135 --> 00:43:27,038
ANDA TIDAK DIUNDANG.
ANDA TIDAK DIINGINKAN.
PULANG saja, FRANK!

714
00:43:27,138 --> 00:43:28,539
KAMU PULANG.

715
00:43:28,640 --> 00:43:30,942
- TIDAK, KAMU PULANG.
- AKU TIDAK AKAN PULANG.

716
00:43:31,042 --> 00:43:34,045
ANDA BERPIKIR SELAMA SATU MENIT
ORANG-ORANG YANG INGIN ANDA
DI RUMAH MEREKA?

717
00:43:34,145 --> 00:43:38,249
- SETIDAKNYA SAYA DIUNDANG.
- OH. (tertawa)

718
00:43:38,349 --> 00:43:40,385
(terus berteriak)

719
00:43:40,485 --> 00:43:43,021
jujur:
JALANKAN MELALUI CUCI MOBIL
SAAT ANDA MELAKUKANNYA!

720
00:43:43,121 --> 00:43:44,823
- PERNAHKAH KAMU MELIHAT NICKI?
- DIA KECEWA, BILL.

721
00:43:44,923 --> 00:43:47,859
- AKU TAHU, AKU TAHU--
- SAYA PIKIR DIA DI ATAS.

722
00:43:52,597 --> 00:43:54,666
NICKI? SAYANG?

723
00:43:54,766 --> 00:43:56,601
( Nicki dan Roman terkikik )

724
00:43:56,702 --> 00:44:00,438
- Roman: KAMU BISA BERITAHU SAYA.
- Nicki: TIDAK, AYAH.

725
00:44:00,538 --> 00:44:03,041
( terkikik )

726
00:44:12,050 --> 00:44:15,854
- KAMU BISA BERITAHU SAYA.
- TIDAK. ( terkikik )

727
00:44:16,554 --> 00:44:19,057
NICKI.

728
00:44:20,158 --> 00:44:21,226
YA, BILL?

729
00:44:21,326 --> 00:44:25,430
BEBERAPA TAMU
SUDAH PERGI. DATANG.

730
00:44:32,137 --> 00:44:33,772
(menghela napas)

731
00:44:55,160 --> 00:44:58,897
KAMU TELAH MERAMPOK SAYA
PERSEPULUHAN DAN PERSEMBAHAN
KARENA SAYA.

732
00:44:58,997 --> 00:45:01,800
DAN JANGAN MENCOBA
UNTUK MELINDUNGI DIRI SENDIRI, Nak,

733
00:45:01,900 --> 00:45:05,336
KARENA ADA
TIDAK ADA TEMPAT UNTUK BERSEMBUNYI.

734
00:45:29,727 --> 00:45:32,263
- MALAM, KAMU.
- SELAMAT MALAM, BILL, BARB.

735
00:45:32,363 --> 00:45:35,733
SELAMAT DATANG.
ITU SANGAT BAGUS
UNTUK BERTEMU DENGAN ANDA SEMUA.

736
00:46:03,061 --> 00:46:08,433
(menyanyikan lagu daerah)

737
00:46:47,338 --> 00:46:49,140
Wanita di radio:
...program makan siang hangat.

738
00:46:49,240 --> 00:46:51,542
Program peluncuran panas.
Maksudku, ini dia

739
00:46:51,642 --> 00:46:55,213
membicarakan faktanya
bahwa perang di Irak...
(tidak terdengar)

740
00:46:55,313 --> 00:46:58,149
ITULAH HIDUP YANG BESAR
DIA MEMIMPIN SEKARANG.

741
00:46:58,249 --> 00:47:00,886
SAYANG, AKU TIDAK PERLU
TIDAK ADA RUMAH SEPERTI ITU.

742
00:47:00,986 --> 00:47:03,521
AKU HANYA MEMBUTUHKANMU.

743
00:47:04,923 --> 00:47:06,657
ITULAH YANG SAYA INGINKAN,

744
00:47:06,757 --> 00:47:08,393
DAN AKU MENDAPATKANMU,
JADI SAYA SENANG.

745
00:47:08,493 --> 00:47:11,162
JADI, JANGAN PERGI
KHAWATIR TENTANG ITU,
ANDA MENDENGAR?

746
00:47:19,737 --> 00:47:21,506
Tagihan: HEI.

747
00:47:27,412 --> 00:47:30,515
MAAF TIDAK TERJADI
SEPERTI YANG ANDA RENCANAKAN, HON.

748
00:47:30,615 --> 00:47:33,451
TIDAK, ITU BAIK-BAIK SAJA.

749
00:47:35,921 --> 00:47:37,923
KAMI DI SINI SEKARANG.

750
00:47:45,063 --> 00:47:46,764
AKU TIDAK COCOK DI MANA SAJA.

751
00:47:46,864 --> 00:47:50,368
TIDAK. TIDAK, ITU TIDAK BENAR.

752
00:47:56,474 --> 00:47:57,808
(alarm berbunyi)

753
00:47:57,909 --> 00:47:59,710
- Tancy: AYAH!
- Aduh!

754
00:47:59,810 --> 00:48:02,380
(semua mengerang)

755
00:48:02,480 --> 00:48:05,984
- Tancy: BAGAIMANA
ANDA MATIKANNYA?
- (kuda poni meringkik)

756
00:48:26,704 --> 00:48:29,040
(musik tema diputar)